II - Lire l'avers

Lire l’avers des monnaies (période 313/476) _ Post à compléter


Sauf quelques rares exceptions avec des avers anépigraphes où les titulatures se trouvent au revers, le droit des monnaies donnent les titres et noms du ou des personnages représentés.

Je conseille à tous le dictionnaire Latin-Français appliqué aux inscriptions monétaires romaines de M. Michel GALLEAZI édité en 1994 qui est une précieuse mine d’où sont extraites ces traductions.


AVG : Augustus = Auguste, titre du prince régnant depuis l’empereur Auguste (comme dans CONSTANTINVS P F AVG)

AVGG : Augusti = des Augustes (comme dans D N GRATIANVS AVGG AVG, notre maitre Gratien auguste des augustes)

C, CAES, CAESAR : Caesar = césar, titre des héritiers du trône (comme dans IVL CRISPVS CAES)

CL : Claudius (comme dans D N FL CL IVLIANVS P F AVG)

D N = La titulature commence la plupart du temps par ces deux lettres signifiant Dominus Noster ou Domina Nostra pour notre maître ou notre maîtresse (comme dans D N CONSTANTIVS P F AVG). Il a remplacé le terme IMP dans l’antiquité tardive.

F : Félix : l’heureux ou l’heureuse (comme dans CONSTANTINVS P F AVG)

FL = Flavius (comme dans FL IVL CONSTANTIVS NOB C pour Constance II), nom du fondateur de la dynastie Constantinienne (aussi appelée seconde dynastie flavienne, la 1ère étant celle de Vespasien) : Caius Flavius Julius Constantius (Constance Chlore)

IMP : Imperator : empereur, détenteur de l’impérium, du pouvoir militaire (comme dans IMP IVLIANVS NOB CAES), titre qui ne sera plus beaucoup utilisé par la période et est remplacé par D N

IVL : Iulius = Jules (comme dans IVL CRISPVS NOB CAES)

IVN : Iunior = le (plus) jeune (comme dans CONSTANTINVS IVN NOB C)

N, NOB : Nobilis, noble (comme dans CRISPVS NOB CAES ou FL CL IVLIANVS N C) ou nobilissima, la très noble

P : Pius : Pieux (comme dans CONSTANTINVS P F AVG) ou Pia, pieuse (comme dans D N IVST GRAT HONORIA P F AVG)

PERP : Perpetuus, perpétuel (comme dans D N VALENS PERP AVG)