probus
4 participants
Page 1 sur 1
Clovis- Silique
- Messages : 541
Date d'inscription : 23/09/2010
Localisation : ardennes
Nemesis- Piliers du forum
- Messages : 4394
Date d'inscription : 05/07/2011
Age : 39
Localisation : Lille -
elagabale2000- Créateur du site
- Messages : 33398
Date d'inscription : 23/09/2010
Age : 51
Localisation : Nîmes -
Clovis- Silique
- Messages : 541
Date d'inscription : 23/09/2010
Localisation : ardennes
Re: probus
par myriam Jeu 13 Déc - 0:58
Belle monnaie ! 
fin 281, donc quelques mois avant son assassinat par ses propres troupes, il célébrait la « temporum felicitas» ! ( qui n’est pas le temps de la félicité comme indiqué, mais la félicité des temps, faut être précis si on donne une traduction). « Temporis hilaritas » aurait été plus adéquat, qu’on aurait pu traduire avec autant d’approximation par « drôle d’époque » ! 
fin 281, donc quelques mois avant son assassinat par ses propres troupes, il célébrait la « temporum felicitas» ! ( qui n’est pas le temps de la félicité comme indiqué, mais la félicité des temps, faut être précis si on donne une traduction). « Temporis hilaritas » aurait été plus adéquat, qu’on aurait pu traduire avec autant d’approximation par « drôle d’époque » ! 
myriam- Piliers du forum
- Messages : 9153
Date d'inscription : 25/12/2011
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum